O processo de edição textual é uma habilidade
especializada
Revisão
é a identificação e correção de inadequações e inconsistências. A edição é um
processo diferente, que envolve outras questões como o estilo ou até mesmo o
conteúdo do texto. Revisores podem, também, atuar no nível de edição. Isso
varia de acordo com o serviço que este oferece. Essa é uma área mais subjetiva
e requer um alto nível de confiança entre o autor e o editor de cópia.
A
revisão é mais direta. Não importa se a cópia é muito prolífica ou cheia de
jargões e não se trata de gosto pessoal. Todo trabalho é diferente, mas
geralmente um revisor verifica e corrige erros de ortografia, gramática e
pontuação.
A
edição é um processo muito comum em editoras. Há todo um engajamento em relação
à publicação, seja em um jornal, uma editora de livros, uma revista (científica
ou não).
Alguns
revisores oferecem serviço de edição, mas é preciso compreender as limitações
do revisor nesse caso. Jamais entregue um texto a um revisor e espere uma
redenção plena e absoluta desse profissional em relação ao seu texto. Você deve
ter mais consciência sobre o seu próprio texto e sobre si mesmo, ninguém,
jamais, o “salvará” ou o seu próprio texto. Não espere uma postura messiânica
de um revisor ou que ele atue por você.
É
preciso compreender que o revisor não é o responsável pelo texto e a sua
atuação é limitada, mesmo que este esteja disposto a ir além de uma simples
revisão. Eu sugiro que, especialmente para o caso de textos acadêmicos, a
edição seja uma das etapas de redação. Os pesquisadores devem “esgotar” os seus
textos, revisá-los, editá-los para, posteriormente, enviá-los a um revisor.
