Memórias de um Revisor de Texto: Revisão de Texto "absoluta"
Prezado Cliente,
Eu não trabalho com uma noção
"absoluta", positivista, a respeito de minha prestação de serviço
(conforme esclareço em meu site*, tampouco me responsabilizo pelo texto
de meus clientes). Eu sou Revisor de Texto, trago contribuições aos meus
clientes, mas eu não sou autor do texto. Acho importante deixar claro
aos meus clientes que eu não sou um "messias", salvador de seus textos
mal escritos. Como Revisor de Texto, eu trago contribuições, não "pioro"
o texto de cliente algum. É preciso que o cliente saiba que o texto é
dele, foi redigido por ele, e que os erros, inadequações deste surgem
com o próprio cliente e se referem a um problema que não diz respeito a
mim, especificamente: relativo à Educação Brasileira. Acho perverso,
injusto e eu até diria irracional um cliente acreditar que eu deva me
responsabilizar, absolutamente, por um texto ou pelos seus próprios
"erros", explicitados e até cruelmente condenados pelos seus
orientadores (que, muitas vezes, não sabem diferenciar estilo de escrita
de "erro" ortográfico e gramatical). Eu
acredito que, nesse caso, autores devam dialogar, abertamente, com os
seus orientadores e resolver os seus conflitos com estes, e não
responsabilizar um terceiro.
Tentarei
explicar os meus dizeres de uma maneira mais quantitativa, como você,
talvez, esteja mais acostumado em sua área. Realizei, na versão de seu
capítulo 2 de seu texto, 434 revisões, para cerca de 20 páginas
revisadas, o que equivale a 21,7 alterações por página. Eu considero
essa quantidade elevada. Além disso, foram deixados 2 comentários
relativos a períodos mal elaborados (eu, somente, tenho condição de
garantir que os períodos mal elaborados, redigidos por você, que
indiquei em caixas de comentário, estejam adequados caso você encaminhe o
seu texto novamente para segunda ou terceira Revisão de Texto,
inclusive, porque o serviço que você solicitou é limitado (Revisão
Ortográfica e Gramatical, custo de 5,00 reais por lauda).
Você
pode verificar a mesma tabela para o caso de Formatação. Deve
considerar, também, nesse caso, as limitações de seu manual, que lhe
informei em e-mail anterior, bem como de seu trabalho, que deixei
esclarecidas por caixas de comentários. Entenda que, após a entrega, eu
não verifiquei novamente as suas alterações, embora possa verificá-las.
Quero dizer que elas são de sua responsabilidade e não minha, afinal,
você é o autor de seu próprio texto e não eu, o que posso fazer, se você
quiser, e pagar pelo serviço, é lançar um segundo olhar para verificar a
sua reformulação (eu trabalho desta maneira, conforme exponho,
claramente, em meu site a todos os meus clientes e, no seu caso, deixo,
ainda, bastante especificada essa questão por e-mail).
Pense
na qualidade de meu serviço, em relação as 434 revisões que foram
feitas em seu texto, no período de tempo que me propus a revisá-lo, e,
caso ainda haja algum problema neste, o que é possível, lembre-se de que
o texto foi redigido por você. E que a versão que entreguei, caso você
aceite as minhas alterações, consiste, praticamente, em uma nova versão,
434 vezes melhor do que a versão que chegou até mim. A respeito de
obter números absolutos, como, talvez, vocês de exatas estejam
acostumados, sugiro que pense a língua como algo bastante subjetivo e
que pense no próprio ser humano, especialmente, em você, como alguém
LIMITADO, IMPERFEITO E CARREGADO DE INCOERÊNCIAS.
Eu
trabalho com dois tipos de serviço, um mais simples, o que você
contratou, e um outro mais complexo e completo, que você não contratou.
Nenhum deles, no entanto, faz milagres.
* ATENÇÃO: NÃO
oferecemos “revisões infinitas”. Cada revisão custa um valor.
Consideramos revisão de texto como um processo e não como um resultado
absoluto, quantitativo e positivista. Não compartilho do pensamento de
alguns que consideram-me como um MESSIAS de seus textos mal escritos, um
Zaratustra vernáculo cimarrón que faz “milagres textuais”. O texto,
antes de qualquer revisão, é produto da subjetividade humana e a
linguagem de cada texto depende do gênero textual proposto.
A
Revisão Ortográfica e Gramatical, que você contratou, inclui alterações
relativas à pontuação, crase, regência verbal, regência nominal, tempo
verbal, concordância nominal, concordância verbal, colocação pronominal
etc. A Revisão Ortográfica e Gramatical é uma revisão mais simples. Eu a
recomendo para o caso de textos que não estejam tão mal redigidos. Por
meio desse serviço, realizo intervenções, apenas, ortográficas e
gramaticais. Se houver algum período muito informal, mas que não tenha
problema ortográfico e gramatical, eu não faço intervenção alguma, mas
deixo um comentário ao cliente para que ele mesmo o altere, assim como
os casos de períodos mal pensados ou com problemas de conteúdo.
Um
período pode estar adequado em termos ortográficos e gramaticais, mas
pode ser inadequado para determinado gênero em nível de formalidade (mas
isso não implica "erro"). Os ditos "erros", cometidos pelo cliente, se
referem a inadequações relativas às normas de uso formal para a Língua
Portuguesa do Brasil. No entanto, cada autor tem um estilo de escrita.
Há oscilação para o texto de muitos autores em relação à formalidade ou à
informalidade. É possível encontrar ocorrências formais ou informais em
um texto, mas isso não implica erro ortográfico e gramatical, embora
haja necessidade, acredito, de melhora do texto, para que este esteja
mais elegante e coerente com o gênero textual.
Exemplo:
1. Erro ortográfico e gramatical (em amarelo)
Exceder o limiti * de velocidade nas rodovias federais implicará em* multas pesadas para o condutor do veículo.
limiti = limite
implicará
em = (a regência adequada, nessa oração, para o caso desse verbo, é
"implicar multas". O verbo, nesse caso, é transitivo direto).
* No caso dessas ocorrências, eu realizo as devidas alterações para o cliente.
2.
Ocorrência informal em texto acadêmico, que não implica erro
ortográfico e gramatical, ou relacionadas ao estilo do cliente (em
vermelho)
Durante a coleta de dados, o paciente quase morreu de rir...
(registro informal, relativo à linguagem falada, inadequado para um
texto acadêmico*). Não há erro ortográfico e gramatical para esse
registro.
* No
caso de ocorrências como esta no texto, eu as sinalizo ao cliente, mas
não as altero para o serviço de Revisão Ortográfica e Gramatical,
somente para o caso da Revisão Crítica, em que trago soluções
estilísticas, por exemplo.
Sugiro que leia o meu artigo, explicando como funciona a ferramenta que utilizo para Revisão de Texto no Word:
Esclareço
a necessidade, sempre, de segunda ou de terceira Revisão de Texto, o
que é um consenso em minha área. Todos os contratos que assino incluem
segunda ou terceira Revisão de Texto. O que significa que Revisor algum é
um "messias", mesmo que se intitule dessa maneira. A respeito de
solicitação de segunda ou de terceira Revisão de Texto, você pode
solicitar que o seu texto seja revisado, novamente, quantas vezes você
quiser. Há um custo adicional para esse serviço. Encaminhe o seu texto
para que eu faça orçamento, se for o caso.
Currículo
Portfólio
"Erro" de Revisão de Texto
Algumas considerações sobre Revisão de Texto
Saudações.
